Abril 7, 2020

Romper la barrera del idioma en Rusia

Cuando me hundí en un puñado de lujosos sofás de cuero esparcidos por el sótano de un moderno bar en un rincón de Moscú, intercambiamos sonrisas que enmascararon un susurro de aprensión.

Cinco minutos antes nos habíamos despedido de un trío de hombres de negocios rusos que mi esposo y yo habíamos conocido durante la cena en un restaurante rústico ubicado en un pintoresco patio adoquinado frente al rival ruso de Bond Street. Stoleshnikov Lane.

La conversación transcurrió sin problemas durante toda la comida ya que los detalles finos de un acuerdo comercial se desvanecieron buena comida y vodka bajo la guía de uno de los hombres que hablaba un inglés perfecto.


La menguante mordedura de invierno que se rompió tan pronto como salimos del restaurante fue calentada por su hospitalidad cuando se ofrecieron a acompañarnos a un bar cercano antes de regresar a casa.

Pero cuando nos volvimos para entrar, Dmitry de habla inglesa nos dijo que su colega, Fillip, que no habla inglés, se uniría a nosotros para asegurarnos de que recibiéramos el lo mejor de nuestra noche en la capital rusa.

Tan súper como esto sonaba, había un pequeño problema: la barrera del idioma.


Mientras caminábamos por las escaleras de metal hacia el sótano súper fresco, con paredes encaladas, supe que los mismos pensamientos galopaban por nuestras mentes: "¿Cómo demonios nos vamos a comunicar?"

Después de cinco minutos de jugar el inútil juego habitual de fingir que una palabra grita lentamente, mágicamente lo hace comprensible, recurrimos a una combinación del viejo juego generalmente reservado para el día de Navidad, charadas y el último juego para asaltar el mercado de aplicaciones, Dibujar algo.

Armado con un bolígrafo y una pila de servilletas de papel, pasamos las siguientes tres horas felizmente discutiendo sobre política, economía, salarios, nivel de vida y geografía. OK, entonces fue ayudado por el alcohol, pero terminamos teniendo una de esas noches memorables que sabes que vas a llevar contigo para siempre.


Un poco como el tiempo que pasamos noche tras noche en Turquía bebiendo vodka con un grupo de rusos a pesar de no poder intercambiar una sola palabra, o la noche que pasamos sentados en una calle de Barcelona discutiendo la lucha de Cataluña por la independencia con estudiantes de política cuyo inglés era marginalmente mejor que mi español inexistente.

De hecho, un hilo común en la mayoría de nuestros viajes ha sido romper esas barreras del idioma utilizando todos los medios posibles, y en casi todos los casos se ha demostrado que es posible.

Así que aquí están las barreras del idioma y el hecho realmente no siempre necesitas palabras.



Las barreras del IDIOMA (Se me fue la Rusa) (Abril 2020)