Agosto 6, 2020

Ser entendido en Camboya y hablar jemer

Los camboyanos hablan principalmente jemer, que a diferencia de la mayoría de los idiomas de la región no es tonal, pero lo compensa con una gran variedad de grupos de consonantes y vocales. Los jóvenes jemeres prefieren aprender inglés en lugar de otros idiomas europeos y encontrarás personas que hablan inglés básico o fluido en los principales pueblos y ciudades. En situaciones de mercado, la mayoría de los jemeres sabrán suficiente inglés para completar una transacción básica, aunque muchos proveedores llevan calculadoras en las que ingresan números y le muestran la pantalla para demostrar el precio.

Algunos jemeres mayores hablan francés desde la época colonial, pero en parte debido a la era de los jemeres rojos (en la que los que hablaban idiomas extranjeros fueron blanco de exterminio), es raro encontrar a alguien con fluidez en francés en la mayor parte del país. El alemán y otras lenguas europeas se pueden encontrar en los centros turísticos (pero son aún más raros que el francés) y el japonés también es un idioma popular para los trabajadores de la industria turística.

Conocer algunas palabras jemer, aunque innecesarias, te ayudará a ganar un poco de respeto mientras estés en Camboya.


- Si usted es hombre, la palabra 'sí' se pronuncia 'baht' como en el sonido de una oveja seguida de una T.

- Si eres mujer, la palabra 'sí' se pronuncia 'jah' como en la primera parte de 'jar'.

- La palabra para 'no' se pronuncia 'otDay' con un corto 'ot con énfasis en el D siguiente.


- La palabra para 'gracias' se pronuncia 'awkunh' suena un poco como mapache.

- Para expresar un mayor agradecimiento (muchas gracias), use la palabra 'awkunh ch'ran'.

- La palabra para 'hola' se pronuncia 'sue-saw-day' con sue como en el nombre de una mujer, se ve como en algo con lo que se corta, y día como en domingo.


- La palabra "lo siento" se pronuncia "somtoh".

- La palabra para 'inodoro' se pronuncia 'dakuhn' o 'pahkuhn' De forma similar a como se pronunciaría el kunh en agradecimiento, pero con un breve 'ba' al frente.

- Los scooters / ciclomotores con carruajes tirados detrás se llaman 'tuk-tuk' mejor pronunciados con el sonido U de la parte posterior de la garganta, como tulk-tulk.

- Scooter / ciclomotores por sí mismos se pronuncian 'moto' con énfasis en 'mo'.

- Los rickshaws se llaman 'ciclo'. El cy se pronuncia como la palabra ver.

Hola. - (Chum riep sueh)

Hola. (informal) - (demanda)

¿Cómo estás? -? (¿sok sabbai te?)

Bien, gracias. - (la'or, arkhun)

¿Cuál es tu nombre? -? (Lok chmuah ey?)

Me llamo ______ . - ______. (Knyom chmuah _____.)

Encantada de conocerte. - (Reek ree-AY dae bahn skoal loak)

Por favor. - (Soum)

Gracias. - (Aw khun)

De nada. - (Muhn ay te o Unjuhn)

Adiós - (chum riep leah)

Adiós (informal) - (leah sen heuy)

No puedo hablar el nombre del idioma [bueno]. - []. (khnyom ot seu cheh niyeay pia'saa khmae te)

¿Habla usted Inglés? -? (Cheh niyeay pia'saa Anglais baan te?)

Buenos días. - (arun sour sdei)

Buenas tardes. - (tiveah sour sdei)

Buenas noches. - (reah-trey sour sdei)

No entiendo. - (Min yul dtey)

¿Donde esta el inodoro? -? (Bangkun ahora ey nah?)

Este trabajo está licenciado bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir Igual 3.0 Unported. Basado en un trabajo en Wikitravel.org & ListasDe10.com.



Sophy. RECmondo (subtitulado español) Idioma: camboyano (Agosto 2020)